Heute möchte ich meine beste Bucherwerbung des letzten halben Jahres vorstellen: “Iron Council” von China Miéville. Darauf aufmerksam geworden bin ich durch einen Telepolisartikel.

Die (literarische) Welt des China Miéville läßt sich schlecht in zwei Worten beschreiben. Nur soviel: auch wenn man schon die Entwürfe von Douglas Adams, William Gibson, Iain M. Banks, Terry Pratchett oder anderen kennt… Miéville wird den Leser überraschen. Die fantastischen Elemente werden mit beiläufiger Selbstverständlichkeit kombiniert und arrangiert. Das entstehende Gesamtbild ist sehr überzeugend und zeigt einen Querschnitt der industriellen Gesellschaft des 19. bis 21. Jahrhunderts, komprimiert verschiedene räumliche und zeitliche Aspekte in einem großen Stadtmoloch: “New Crobuzon”. Dieser Name scheint nicht zufällig an “New York” zu erinnern, ich möchte sogar behaupten, daß in “Iron Council” mindestens zwei traumatische Aspekte der amerikanischen Geschichte aufgegriffen wurden: die Eroberung des “wilden Westens” (Eisenbahnbaumotiv) und der nicht gewinnbare Krieg gegen einen fernen Feind. Dazwischen bettet Miéville ohne erhobenen Zeigefinger seine Revolutionsanalyse ein. Genau wie im Telepolisartikel möchte ich es vermeiden, zuviel von der Handlung zu verraten. Alledings möchte ich darum bitten, den “Council” streng linear zu lesen, damit die sprachlich-bildliche Wirkung des Epilogs nicht durch Ungeduld oder Unachtsamkeit zerstört wird.
Der “Iron Council” liest sich äußerst spannend, wenn man sich an die Sprachgewalt Miévilles gewöhnt hat. Ich empfehle auch dringend das englische Orginal: die deutsche Übersetzung, die ich gesehen habe, wirkt vom Einband kitschiger und die Übersetzung des Prologs war zwar nicht falsch aber es fehlt die Intensität des Orginals. Beim Lesen sollte man das “Concise Oxford Dictionary” in Griffweite haben, es löst die meisten sprachlichen Rätsel des Buches.